1
00:00:00,594 --> 00:00:01,283
Últimas notícias.

2
00:00:01,283 --> 00:00:06,059
Presidente do Grupo Chamyoung, Cha Sun-ho
foi preso no aeroporto de Incheon sob

3
00:00:06,059 --> 00:00:08,414
várias acusações de homicídio e é
em poder do Ministério Público.

4
00:00:08,414 --> 00:00:12,563
O presidente Cha Sun-ho tentou fugir do
país com a sua família, mas o Procurador

5
00:00:12,563 --> 00:00:16,229
Equipe de Park Jung-woo de Seul Central
O distrito foi informado e

6
00:00:16,229 --> 00:00:18,513
conseguiram fazer a prisão
antes que ele tivesse a chance de fugir.

7
00:00:23,767 --> 00:00:32,203
No caminho para cá eu estava pensando
ser promotor não é uma boa profissão.

8
00:00:35,915 --> 00:00:39,875
Você disse que eu matei sua esposa, certo?

9
00:00:39,875 --> 00:00:41,467
Mas você não vai me matar?

10
00:00:41,467 --> 00:00:44,315
Eu quero te matar toda vez que te vejo.

11
00:00:44,798 --> 00:00:47,142
Eu me sinto assim mais do que
dez vezes por dia.

12
00:00:47,142 --> 00:00:49,526
Mas você sabe por que não estou matando você?

13
00:00:50,454 --> 00:00:54,390
Minha Ji-soo não iria querer isso.

14
00:00:55,518 --> 00:00:58,462
Ela pode ter sofrido em suas mãos,

15
00:00:58,462 --> 00:01:02,342
mas meu Ji-soo não iria querer que eu matasse você.

16
00:01:02,342 --> 00:01:04,318
Você sabe por quê?

17
00:01:04,318 --> 00:01:07,446
Porque sou promotor.

18
00:01:08,342 --> 00:01:10,430
Você é muito bom em conversar.

19
00:01:11,718 --> 00:01:13,462
Então foi por isso que você se aproximou
esposa de outra pessoa

20
00:01:13,462 --> 00:01:15,822
e forçou-a a dizer quem eu era?

21
00:01:15,822 --> 00:01:17,726
Forçou ela...

22
00:01:17,726 --> 00:01:21,742
Eu só não queria aquele filho
ficar marcado para o resto da vida.

23
00:01:21,742 --> 00:01:25,694
Você poderia imaginar o quão magoado ele ficaria
seria se ele descobrisse que seu pai era um assassino?

24
00:01:25,694 --> 00:01:27,534
Seu pequeno punk.

25
00:01:28,350 --> 00:01:30,278
Tudo será revelado.

26
00:01:30,278 --> 00:01:35,454
Você não vai precisar disso
óculos ou aquele penteado...

27
00:01:35,454 --> 00:01:37,334
Cha Min-ho.

28
00:01:48,734 --> 00:01:49,966
Você está pronto?

29
00:02:02,678 --> 00:02:05,134
Você ordenou o assassinato de Lee Sung-kyu?

30
00:02:06,294 --> 00:02:09,310
Pare com essa merda e saia da minha frente.

31
00:02:11,742 --> 00:02:13,366
Agora, leve-o para dentro.

32
00:02:21,982 --> 00:02:24,350
Quem é o suspeito que confessou
ao caso de Jennifer Lee?

33
00:02:24,350 --> 00:02:26,790
E como esse suspeito está relacionado com
Presidente Cha Sun-ho?

34
00:02:26,790 --> 00:02:30,150
Lee Sung-kyu não era o suspeito em
o caso Wolha-dong?

35
00:02:30,982 --> 00:02:36,510
Em breve, tudo será revelado.

36
00:02:53,654 --> 00:02:54,670
Presidente.

37
00:02:54,670 --> 00:02:56,286
Me desculpe, estou atrasado.

38
00:02:56,286 --> 00:02:58,638
Você acha que eu estou acabado?

39
00:02:58,638 --> 00:03:00,390
Com licença?

40
00:03:01,142 --> 00:03:03,198
Não, claro que não.

41
00:03:03,198 --> 00:03:05,398
Então, quando posso sair daqui?

42
00:03:05,398 --> 00:03:07,062
Bem...

43
00:03:16,418 --> 00:03:17,818
Você deve estar nervoso.

44
00:03:18,564 --> 00:03:19,562
Sem chance.

45
00:03:19,906 --> 00:03:23,722
Agora, promotor,
isso não é um pouco extremo?

46
00:03:23,722 --> 00:03:27,186
Como poderia o presidente do Grupo Chamyoung
cometer coisas como assassinato ou cumplicidade em assassinato?

47
00:03:27,186 --> 00:03:31,106
Você tem que pensar na imagem do grupo.

48
00:03:32,482 --> 00:03:35,482
Leia com atenção.

49
00:03:35,482 --> 00:03:38,338
Você vai entender enquanto eu os leio
um por um.

50
00:03:38,338 --> 00:03:41,994
Veja se você consegue sair dessa ou não.

51
00:03:43,122 --> 00:03:45,402
Vamos conversar depois de ler.

52
00:03:55,029 --> 00:03:57,373
Yun-hee. Yun-hee.

53
00:04:00,053 --> 00:04:02,589
Yun-hee! Yun-hee!

54
00:04:05,349 --> 00:04:07,901
Encontre Yun-hee para mim.

55
00:04:07,901 --> 00:04:08,757
Com licença?

56
00:04:08,757 --> 00:04:10,397
Eun-soo também.

57
00:04:27,855 --> 00:04:29,999
Obrigado pela sua chamada.

58
00:04:33,351 --> 00:04:34,751
[Promotor Park Jung-woo]

59
00:04:39,271 --> 00:04:43,143
Partiremos de avião esta tarde.

60
00:04:53,359 --> 00:04:54,159
Yun-hee.

61
00:04:54,703 --> 00:04:58,599
Apenas pense nisso como
saindo de férias.

62
00:05:00,991 --> 00:05:05,080
Deve ter sido difícil para você,
decidindo testemunhar contra Cha Min-ho.

63
00:05:06,224 --> 00:05:08,264
Por que você mudou de ideia?

64
00:05:08,816 --> 00:05:11,304
Pensei no que você disse.

65
00:05:12,032 --> 00:05:16,816
Como meu filho vai se lembrar do pai.

66
00:05:18,664 --> 00:05:26,688
Para Eun-soo, Min-ho era um pai atencioso.

67
00:05:27,384 --> 00:05:40,360
Eu não poderia dizer a Eun-soo que tipo de
pessoa que seu pai realmente é.

68
00:05:48,826 --> 00:05:50,746
Onde está o deputado?

69
00:05:50,746 --> 00:05:53,818
Ele aceitou todo aquele dinheiro meu
e ele nem pode aparecer.

70
00:05:53,818 --> 00:06:03,386
Eu prometi minha lealdade a você,
mas esses promotores não têm lealdade.

71
00:06:03,898 --> 00:06:06,026
O promotor Kang Joon Hyuk...

72
00:06:07,882 --> 00:06:09,458
Ligue para o promotor Kang por mim.

73
00:06:13,703 --> 00:06:15,375
Você deve encontrar Ha-yun.

74
00:06:15,375 --> 00:06:17,383
Vou me livrar da faca.

75
00:06:17,383 --> 00:06:20,271
Você não disse que estávamos no mesmo barco?

76
00:06:20,271 --> 00:06:22,343
Por que você está saindo do
barco sozinho?

77
00:06:26,671 --> 00:06:27,839
Cha Min-ho!

78
00:06:27,839 --> 00:06:29,607
Não posso descer sozinho.

79
00:06:44,167 --> 00:06:45,487
O que é?

80
00:06:45,487 --> 00:06:48,079
O Presidente Cha está perguntando por você.

81
00:06:52,887 --> 00:06:55,687
Isso é o que estou lhe dizendo.

82
00:06:55,687 --> 00:07:01,119
Se você me tirar daqui, eu vou te pegar
o que você quiser.

83
00:07:01,119 --> 00:07:05,023
Você nem tem nenhum suporte.
O que você poderia fazer sozinho?

84
00:07:05,023 --> 00:07:07,433
Você precisa aproveitar esta oportunidade.

85
00:07:07,433 --> 00:07:09,569
Eu cuidarei de você.

86
00:07:09,569 --> 00:07:11,945
Você não consegue entender a situação?

87
00:07:11,945 --> 00:07:15,545
Eu acho que você é quem não
entenda esta situação.

88
00:07:15,545 --> 00:07:16,297
O que?

89
00:07:18,049 --> 00:07:22,503
Deputado Jung Han-sup,
aquele que estava te encobrindo...

90
00:07:22,503 --> 00:07:25,239
Você sabe onde ele está agora?

91
00:07:25,239 --> 00:07:26,551
O que?

92
00:07:26,551 --> 00:07:27,639
O que você está fazendo?

93
00:07:27,639 --> 00:07:29,263
Detetive.

94
00:07:30,111 --> 00:07:31,711
Soltem-se, seus pequenos punks.

95
00:07:35,727 --> 00:07:36,783
Quando você começou a trabalhar aqui?

96
00:07:36,783 --> 00:07:37,767
Desde a 41ª colocação.

97
00:07:37,767 --> 00:07:39,671
Fiquei na 20ª colocação.

98
00:07:39,671 --> 00:07:41,399
Você não respeita seus idosos.

99
00:07:41,399 --> 00:07:43,503
Você deve ser investigado pelo seu
júnior então, sênior.

100
00:07:43,503 --> 00:07:45,479
Seu chefe é meu júnior!

101
00:07:45,479 --> 00:07:46,959
Leve-o.

102
00:07:46,959 --> 00:07:49,919
Deixem ir, seus punks. Solte!

103
00:07:52,335 --> 00:07:53,335
Park Jung-woo.

104
00:07:54,223 --> 00:07:55,615
Isso é obra sua?

105
00:07:55,615 --> 00:07:57,863
Eu não te contei?

106
00:07:57,863 --> 00:08:01,511
Que eu iria reinvestigar
A morte de Sung Kyu?

107
00:08:02,183 --> 00:08:05,871
Eu tenho o testemunho da segurança
de dever na noite de sua morte que

108
00:08:05,871 --> 00:08:08,695
você ordenou que ele deixasse seu posto.

109
00:08:08,695 --> 00:08:09,783
O que?

110
00:08:09,783 --> 00:08:15,237
Você permitiu que todas as coisas
acontecer de dentro do Ministério Público...

111
00:08:15,237 --> 00:08:17,176
Você também foi quem encobriu isso.

112
00:08:17,407 --> 00:08:20,791
Nós revelaremos todas as negociações que você
tive com Chamyoung.

113
00:08:20,791 --> 00:08:23,951
Park Jung-woo, seu punk!

114
00:08:23,951 --> 00:08:25,807
Adeus.

115
00:08:25,807 --> 00:08:30,159
Vocês todos... eu não vou perdoar todos vocês!

116
00:08:36,648 --> 00:08:38,280
[Promotor Park Jung-woo]

117
00:08:47,992 --> 00:08:49,248
Joon Hyuk.

118
00:08:53,409 --> 00:08:59,632
Deputado Jung será processado com
os documentos que você me deu.

119
00:08:59,632 --> 00:09:04,664
Se você não me ajudou,
Eu não poderia tê-lo pego.

120
00:09:04,664 --> 00:09:07,000
Por que você não está me prendendo?

121
00:09:09,000 --> 00:09:13,872
Cha Min-ho... Deputado Jung...
Você prendeu todos os envolvidos no caso.

122
00:09:13,872 --> 00:09:16,639
Você prendeu todos os envolvidos no caso.

123
00:09:18,443 --> 00:09:21,373
Por que você está me deixando sozinho?

124
00:09:21,873 --> 00:09:26,953
Porque eu conheço você.

125
00:09:56,121 --> 00:10:00,217
Naquela noite, fui à sua casa.

126
00:10:03,881 --> 00:10:07,500
Para dar a Ha-yun seu presente de aniversário.

127
00:10:08,884 --> 00:10:17,809
A campainha que você ouviu fui eu.

128
00:10:17,809 --> 00:10:19,330
O que você está falando?

129
00:10:19,330 --> 00:10:27,345
Quando ouvi pela primeira vez sobre o que você fez,
claro que não acreditei.

130
00:10:28,321 --> 00:10:29,745
Enquanto investigava,

131
00:10:29,745 --> 00:10:36,529
Eu estava com medo de ser pego por ser
lá na época da morte de Ji-soo.

132
00:10:36,529 --> 00:10:42,904
Eu apaguei as imagens de segurança
e não conseguia sair dessa bagunça.

133
00:10:44,000 --> 00:10:48,272
A recomendação do Despacho da ONU
que você deveria fazer.

134
00:10:48,272 --> 00:10:51,432
Honestamente, eu cobicei e fiquei com ciúmes.

135
00:10:54,336 --> 00:11:00,416
É por isso que mesmo sabendo
não estava certo,

136
00:11:00,416 --> 00:11:02,871
Tentei encobrir tudo.

137
00:11:02,871 --> 00:11:09,591
Quando Ha-yun me ligou,
Eu tentei esconder isso também.

138
00:11:09,591 --> 00:11:10,591
Kang Joon Hyuk.

139
00:11:10,591 --> 00:11:14,376
Se eu voltasse aos meus sentidos um pouco mais rápido,

140
00:11:15,279 --> 00:11:17,447
então você poderia ter pegado Ha-yun mais cedo.

141
00:11:21,959 --> 00:11:24,104
Sinto muito, Jung-woo.

142
00:11:36,517 --> 00:11:38,733
Isso ajudará no julgamento.

143
00:11:38,733 --> 00:11:41,005
Se precisar de mim, também testemunharei.

144
00:11:41,005 --> 00:11:45,925
Se você testemunhar, será demitido.

145
00:11:45,925 --> 00:11:50,421
Eu cheguei até aqui
porque eu tinha medo disso.

146
00:11:50,421 --> 00:11:55,765
esqueci o motivo

147
00:11:55,765 --> 00:11:58,597
Tornei-me promotor em primeiro lugar.

148
00:12:09,112 --> 00:12:10,048
Ha-yun.

149
00:12:10,048 --> 00:12:13,288
Tio Joon-hyuk veio para
dar-lhe o seu presente de aniversário.

150
00:12:13,968 --> 00:12:15,225
Ha-yun.

151
00:12:15,225 --> 00:12:17,905
É o tio Joon-hyuk.

152
00:12:17,905 --> 00:12:20,385
Já é 1h da manhã.

153
00:12:20,385 --> 00:12:26,041
Me desculpe por ter perdido seu aniversário
por uma hora.

154
00:12:26,041 --> 00:12:26,985
Ha-yun.

155
00:12:26,985 --> 00:12:30,137
Tio Joon-hyuk veio para
dar-lhe o seu presente de aniversário.

156
00:12:32,337 --> 00:12:33,249
Ha-yun.

157
00:12:33,249 --> 00:12:37,625
Tio Joon-hyuk veio para
dar-lhe o seu presente de aniversário.

158
00:12:56,649 --> 00:12:58,793
Obrigado, Joon Hyuk.

159
00:13:01,681 --> 00:13:05,529
Por me deixar ouvir a voz de Ji-soo novamente...

160
00:13:30,442 --> 00:13:37,826
Você admite o assassinato, Yoon Ji-soo?

161
00:13:38,546 --> 00:13:40,153
Yoon Ji Soo...

162
00:13:41,666 --> 00:13:42,842
Quem é esse?

163
00:13:44,923 --> 00:13:46,929
Não consigo me lembrar.

164
00:13:50,218 --> 00:13:55,585
Desde que você perdeu sua memória,
você deveria saber como é isso?

165
00:13:55,962 --> 00:13:58,178
Cha Min-ho!

166
00:13:58,178 --> 00:14:00,546
Você está me chamando por esse nome novamente.

167
00:14:00,546 --> 00:14:02,258
Vou perguntar mais uma vez.

168
00:14:04,650 --> 00:14:11,434
Você admite ter assassinado Yoon Ji-soo?

169
00:14:15,410 --> 00:14:17,594
Eu lembro.

170
00:14:19,610 --> 00:14:24,442
Sua esposa morta?

171
00:14:26,322 --> 00:14:30,562
Lee Sung-kyu não foi o
culpado naquele caso encerrado?

172
00:14:30,562 --> 00:14:35,594
Eu acho que foi assim que você testemunhou
também no julgamento de apelações.

173
00:14:42,250 --> 00:14:45,458
E há uma faca.

174
00:14:46,658 --> 00:14:48,530
Eu esfaqueei a esposa de Park Jung-woo com...

175
00:14:50,122 --> 00:14:52,282
Joon-hyuk me deu isso.

176
00:15:00,690 --> 00:15:07,474
Aquele rato... Ele pensa isso
ele estará a salvo de tudo isso?

177
00:15:07,474 --> 00:15:10,058
Você se lembra agora?

178
00:15:10,058 --> 00:15:12,874
Vamos fazer uma pausa.

179
00:15:14,402 --> 00:15:16,434
Vou te dar 10 minutos.

180
00:15:28,587 --> 00:15:29,859
Presidente.

181
00:15:29,859 --> 00:15:33,179
Há três acusações de homicídio e
duas acusações de cumplicidade de homicídio.

182
00:15:33,179 --> 00:15:36,203
Se você for a um julgamento assim,
você poderia pegar a pena de morte.

183
00:15:36,203 --> 00:15:37,803
Pena de morte?

184
00:15:38,252 --> 00:15:41,683
Eles têm a confissão de Kim Suk
e outras evidências para apoiá-lo...

185
00:15:41,683 --> 00:15:46,147
É por isso que estou dizendo para você encontrar
uma maneira de eu sair daqui.

186
00:15:47,939 --> 00:15:50,739
Não tem como...

187
00:15:55,163 --> 00:16:00,059
Deveríamos apenas confessar
tudo e pedir um acordo.

188
00:16:00,059 --> 00:16:01,011
Você está louco?

189
00:16:06,155 --> 00:16:09,588
Ele não vai admitir isso facilmente, vendo
enquanto ele ainda está tentando encontrar uma saída.

190
00:16:09,588 --> 00:16:12,044
Não é como se não esperássemos isso.

191
00:16:15,987 --> 00:16:20,324
Com o depoimento do cúmplice,
Kim Suk e evidências para apoiar sua afirmação

192
00:16:20,324 --> 00:16:24,900
confirmamos que foi
Cha Sun-ho quem foi o culpado por trás

193
00:16:24,900 --> 00:16:27,972
o assassinato de Yoon Ji-soo no
Caso Wolha Dong.

194
00:16:27,972 --> 00:16:32,548
A promotoria irá cobrar
Cha Sun-ho com três acusações de homicídio

195
00:16:32,548 --> 00:16:36,155
e duas acusações de cumplicidade em homicídio.

196
00:16:36,155 --> 00:16:38,332
O presidente Cha Sun-ho admitiu as acusações?

197
00:16:38,332 --> 00:16:39,652
Ele negou tudo.

198
00:16:39,652 --> 00:16:42,884
Pelo que sabemos agora,
há apenas Yoon Ji-soo e Jennifer Lee,

199
00:16:42,884 --> 00:16:45,252
quem é a terceira vítima?

200
00:16:45,252 --> 00:16:46,612
É Cha Sun-ho.

201
00:16:46,612 --> 00:16:48,707
Você não acabou de dizer que vai
processar Cha Sun-ho?

202
00:16:48,707 --> 00:16:50,196
Você está enganado?

203
00:16:50,196 --> 00:16:53,804
A terceira vítima é Cha Sun-ho.

204
00:16:53,804 --> 00:16:56,820
Então quem está atualmente sob custódia
como Cha Sun-ho?

205
00:16:56,820 --> 00:17:00,492
É aquele que cometeu suicídio.

206
00:17:00,492 --> 00:17:02,435
Cha Min-ho.

207
00:17:04,076 --> 00:17:07,772
A acusação chocou a nação, pois
eles afirmam que o Grupo Chamyoung

208
00:17:07,772 --> 00:17:11,676
O presidente Cha Sun-ho, que está sob custódia,
é na verdade Cha Min-ho, que era conhecido por

209
00:17:11,676 --> 00:17:13,828
cometeram suicídio.

210
00:17:13,828 --> 00:17:16,908
Homicídio no Distrito Central de Seul
O promotor Park Jung-woo está reivindicando

211
00:17:16,908 --> 00:17:21,812
que uma das vítimas dos três
acusações de assassinato é Cha Sun-ho e é

212
00:17:21,812 --> 00:17:24,588
preparando-se para um julgamento.

213
00:17:28,668 --> 00:17:30,260
O que eles estão dizendo?

214
00:17:30,260 --> 00:17:31,884
Ligue-o novamente.

215
00:17:31,884 --> 00:17:33,332
Sun-ho e Min-ho são...

216
00:17:33,332 --> 00:17:36,044
Mãe.
Não é isso.

217
00:17:38,300 --> 00:17:40,580
Acabei de ver meus filhos lá?

218
00:17:46,164 --> 00:17:50,724
Não, mãe. Você estava sonhando.

219
00:17:52,292 --> 00:17:57,860
Sun-ho e Min-ho estão em viagem de negócios.

220
00:17:58,452 --> 00:17:59,172
Realmente?

221
00:18:00,628 --> 00:18:04,782
Sim, realmente.

222
00:18:11,606 --> 00:18:13,174
Sinto muito, mãe.

223
00:18:14,222 --> 00:18:19,102
Eu precisei. Para Eun Soo.

224
00:18:47,382 --> 00:18:48,350
Como foi?

225
00:18:48,350 --> 00:18:51,550
Você será transferido para uma cela de detenção.

226
00:18:54,910 --> 00:18:57,014
Não há realmente outra maneira?

227
00:18:57,014 --> 00:19:02,070
Como eu te disse ontem,
você deveria pedir um acordo...

228
00:19:02,070 --> 00:19:04,486
Que diferença isso faria?

229
00:19:04,486 --> 00:19:07,438
Você precisa encontrar uma maneira de me tirar daqui.

230
00:19:09,830 --> 00:19:13,070
Então finja que está louco.

231
00:19:13,070 --> 00:19:14,550
Seu pequeno punk.

232
00:19:16,982 --> 00:19:19,223
Ouça-me.

233
00:19:19,814 --> 00:19:27,550
Você não foi ao psiquiatra porque você
não gostou de ser chamado de Cha Min-ho?

234
00:19:31,302 --> 00:19:34,862
Se você fingir que está louco,
podemos alegar insanidade.

235
00:19:34,862 --> 00:19:40,830
Aceite uma sentença menor.
Depois que as coisas diminuírem um pouco,

236
00:19:40,830 --> 00:19:48,814
Vou transferir você para um hospital
alegando que seus sintomas pioraram.

237
00:19:52,670 --> 00:19:55,350
Isso será possível?

238
00:19:55,350 --> 00:19:59,974
Vou procurar a agência psiquiatra.

239
00:20:00,462 --> 00:20:05,463
Será possível quando eu os convencer.

240
00:20:16,957 --> 00:20:17,901
Quem são vocês?

241
00:20:19,477 --> 00:20:20,885
Você sabe quem eu sou?

242
00:20:20,885 --> 00:20:23,245
Eu sou o vice-presidente do Grupo Chamyoung
Cha Min-ho.

243
00:20:23,245 --> 00:20:25,085
Eu sou Cha Min-ho!

244
00:20:26,117 --> 00:20:28,565
Solte, solte-me.

245
00:20:30,309 --> 00:20:32,085
Pai. Pai.

246
00:20:35,173 --> 00:20:37,078
Pai, me perdoe.

247
00:20:37,078 --> 00:20:38,454
Pai, por favor, salve-me.

248
00:20:38,454 --> 00:20:41,590
Por favor, deixe-me viver desta vez,
Eu não farei isso de novo.

249
00:20:41,590 --> 00:20:43,982
Ele é bom em agir como louco.

250
00:20:45,174 --> 00:20:46,934
Deveria ter feito isso antes.

251
00:20:47,790 --> 00:20:50,118
Pai. Pai.

252
00:21:30,188 --> 00:21:32,748
O que? Posso obter um recurso?

253
00:21:32,748 --> 00:21:34,756
OK. Já vou para lá.

254
00:21:39,996 --> 00:21:42,852
Vim ver o promotor Park Jung-woo.

255
00:21:44,388 --> 00:21:50,172
Diga a ele que Shin Chul-shik está aqui
para se entregar.

256
00:21:52,380 --> 00:21:56,076
Park Jung-woo!

257
00:22:01,964 --> 00:22:04,524
Recebi a ligação do promotor.

258
00:22:04,524 --> 00:22:06,068
Sim.

259
00:22:13,644 --> 00:22:14,980
[Promotor Park Jung-woo]

260
00:22:14,980 --> 00:22:16,332
Parece tão legal.

261
00:22:16,332 --> 00:22:18,092
Park Jung Woo...

262
00:22:30,280 --> 00:22:33,928
Eu sou Homicídios do Distrito Central de Seul
Promotor Shin Chul-shik.

263
00:22:41,448 --> 00:22:43,256
Pena de morte.

264
00:22:44,232 --> 00:22:44,912
Chefe.

265
00:22:45,424 --> 00:22:46,608
Onde está Jung-woo?

266
00:22:46,608 --> 00:22:48,696
Ele estará aqui em breve.

267
00:22:48,696 --> 00:22:49,968
Que é aquele?

268
00:22:49,968 --> 00:22:53,488
Eu sou Shin Chul Shik e
Estou aqui para me entregar.

269
00:22:53,760 --> 00:22:54,768
Entregar-se...

270
00:22:55,016 --> 00:22:55,968
Sim, Jung-woo.

271
00:22:55,968 --> 00:22:57,376
Chefe.

272
00:22:58,336 --> 00:23:01,192
Cha Min-ho está planejando colocar um
mostrar na frente dos repórteres.

273
00:23:01,192 --> 00:23:02,192
Sim eu sei.

274
00:23:02,192 --> 00:23:03,712
Certifique-se de que ele não puxe nada.

275
00:23:03,712 --> 00:23:04,952
Sim.

276
00:23:05,392 --> 00:23:07,688
Ele está realmente aqui para se entregar?

277
00:23:09,952 --> 00:23:11,400
Bem-vindo.

278
00:23:11,400 --> 00:23:12,296
Detetive.

279
00:23:12,296 --> 00:23:14,024
Ajude-o a preencher sua papelada.

280
00:23:14,024 --> 00:23:15,104
Sim, senhor.

281
00:23:22,616 --> 00:23:26,816
Se eu me entregar,
quando posso ser liberado?

282
00:23:26,816 --> 00:23:28,569
Durante o caso Cha Min-ho,

283
00:23:28,569 --> 00:23:30,792
o verdadeiro culpado por trás de Kim Young-joo
caso será revelado.

284
00:23:30,792 --> 00:23:32,961
Então você pode ser liberado nas apelações.

285
00:23:35,169 --> 00:23:37,801
Mas para onde eu vou?

286
00:23:37,801 --> 00:23:38,841
O que?

287
00:23:38,841 --> 00:23:45,521
Se eu for para uma nova prisão, terei que conseguir
acostumado com tudo de novo, e você sabe.

288
00:23:45,521 --> 00:23:48,177
Eu tenho que dormir no banheiro
no primeiro dia.

289
00:23:48,177 --> 00:23:49,911
Você não pode fazer alguma coisa?

290
00:23:49,911 --> 00:23:51,855
Parque do Ministério Público.

291
00:23:55,759 --> 00:23:58,967
Eu deveria ter contatado você primeiro.

292
00:23:58,967 --> 00:24:03,383
Não vou fazer o apelo.

293
00:24:03,383 --> 00:24:05,479
Me desculpe por fazer você gozar
desta forma por nada.

294
00:24:05,479 --> 00:24:10,223
Eu não estou aqui hoje para te pressionar
para o recurso.

295
00:24:10,223 --> 00:24:11,311
Então...

296
00:24:24,511 --> 00:24:26,839
Já faz muito tempo.

297
00:24:29,223 --> 00:24:30,959
O que está acontecendo?

298
00:24:30,959 --> 00:24:32,975
Eu pedi para ela vir.

299
00:24:32,975 --> 00:24:36,951
Eu pensei que seria legal
para vocês dois se conhecerem.

300
00:24:36,951 --> 00:24:38,903
Fale livremente.

301
00:24:59,939 --> 00:25:02,179
Como você tem estado?

302
00:25:04,531 --> 00:25:10,019
Eu estava indo bem.

303
00:25:12,163 --> 00:25:17,435
Desculpe. É tudo culpa minha...

304
00:25:26,011 --> 00:25:27,411
Está tudo bem.

305
00:25:29,723 --> 00:25:32,355
Este é um lugar onde as pessoas vivem.

306
00:25:45,819 --> 00:25:48,595
Guarda Yoon.

307
00:25:48,595 --> 00:25:50,258
Olá, advogado Seo.

308
00:25:50,258 --> 00:25:52,538
Ouvi dizer que você voltou ao trabalho.

309
00:25:52,538 --> 00:25:53,955
Sim.

310
00:25:53,955 --> 00:25:56,354
O que traz você aqui?

311
00:25:56,354 --> 00:25:58,291
Para o apelo de Han Sang-wook.

312
00:25:58,291 --> 00:25:59,699
Eu vejo.

313
00:26:02,123 --> 00:26:06,307
Senhor, você está bem?

314
00:26:07,315 --> 00:26:14,155
Bem, como você poderia estar quando se conheceu
ela pela primeira vez em 20 anos?

315
00:26:18,275 --> 00:26:19,843
Você está recebendo um recém-chegado.

316
00:26:19,843 --> 00:26:20,835
Um recém-chegado?

317
00:26:20,835 --> 00:26:22,532
Sim. Um membro que retorna.

318
00:26:22,532 --> 00:26:23,324
Entre.

319
00:26:23,324 --> 00:26:24,868
Um membro que retorna?

320
00:26:30,324 --> 00:26:32,308
Olá.

321
00:26:32,948 --> 00:26:33,924
Shin Chul Shik.

322
00:26:34,812 --> 00:26:35,796
O que aconteceu?

323
00:26:35,796 --> 00:26:37,076
Eu me entreguei.

324
00:26:37,076 --> 00:26:38,948
Jung-woo disse que vai conseguir um recurso para mim.

325
00:26:38,948 --> 00:26:41,660
Como você veio para esta sala?

326
00:26:41,660 --> 00:26:46,746
Jung-woo fez um acordo
com aquele diretor sujo.

327
00:26:46,746 --> 00:26:47,682
Um acordo?

328
00:26:47,682 --> 00:26:52,018
O diretor fez tantas coisas erradas com 3.866.

329
00:26:53,610 --> 00:26:54,602
Você está certo.

330
00:26:55,370 --> 00:26:56,882
Líder da sala?

331
00:26:56,882 --> 00:26:59,322
Por que você ainda está aqui
quando Mong-chi e Woo-ruk partiram?

332
00:26:59,322 --> 00:27:00,498
Vou embora em breve também.

333
00:27:00,498 --> 00:27:05,498
Eu disse às crianças que passei no
Oceano Índico e estou voltando para casa.

334
00:27:05,498 --> 00:27:06,610
Eu vejo.

335
00:27:08,474 --> 00:27:09,554
E você, senhor?

336
00:27:10,146 --> 00:27:15,538
Vou solicitar um recurso.

337
00:27:20,146 --> 00:27:21,298
Papai.

338
00:27:21,298 --> 00:27:23,442
Estou aqui.

339
00:27:23,442 --> 00:27:24,786
Minha Ha-yun.

340
00:27:25,650 --> 00:27:26,938
Você se divertiu na escola?

341
00:27:26,938 --> 00:27:28,090
Sim.

342
00:27:28,602 --> 00:27:29,146
Ha-yun.

343
00:27:29,146 --> 00:27:31,306
Você ficou surpreso por eu ter vindo?

344
00:27:31,306 --> 00:27:33,922
Papai veio porque a vovó estava ocupada hoje.

345
00:27:33,922 --> 00:27:36,314
Não, não fiquei muito surpreso.

346
00:27:36,314 --> 00:27:40,010
Eu gostaria que você viesse me buscar todos os dias.

347
00:27:40,010 --> 00:27:44,362
Eu gostaria de poder escolher você
todos os dias também.

348
00:27:44,634 --> 00:27:45,466
Papai.

349
00:27:45,466 --> 00:27:46,394
Estou com fome.

350
00:27:46,394 --> 00:27:47,922
Está com fome?

351
00:27:47,922 --> 00:27:50,466
Você quer conseguir algo
delicioso de comer?

352
00:27:50,466 --> 00:27:51,684
OK.

353
00:27:51,684 --> 00:27:52,780
Vamos.

354
00:27:56,348 --> 00:27:57,732
Coma, Ha-yun.

355
00:27:58,516 --> 00:27:59,980
Pegue assim.

356
00:28:03,540 --> 00:28:10,740
Depois que eu terminar esse caso, mesmo que não seja
a cada dia, vou te buscar com mais frequência, ok?

357
00:28:10,740 --> 00:28:12,980
Promessa.

358
00:28:13,492 --> 00:28:14,556
Miau.

359
00:28:16,468 --> 00:28:18,252
Estou bem.

360
00:28:18,252 --> 00:28:18,852
Por que?

361
00:28:18,852 --> 00:28:22,476
Você vai se sentir mal se não conseguir manter
sua promessa.

362
00:28:22,476 --> 00:28:24,036
Eu vou entender.

363
00:28:24,036 --> 00:28:26,756
Estou bem com a vinda da vovó.

364
00:28:31,316 --> 00:28:32,236
Ha-yun.

365
00:28:33,460 --> 00:28:36,580
Obrigado pela compreensão.

366
00:28:43,812 --> 00:28:45,573
Sim, chefe.

367
00:28:45,573 --> 00:28:49,260
Cha Min-ho solicitou uma avaliação psicológica.

368
00:28:49,260 --> 00:28:52,124
O tribunal aprovou?

369
00:28:53,756 --> 00:28:56,140
Sim, já vou.

370
00:28:57,292 --> 00:28:58,900
Meritíssimo.

371
00:28:58,900 --> 00:29:01,972
Como ele pode receber consideração por
estabilidade mental logo antes do julgamento?

372
00:29:01,972 --> 00:29:03,564
Parque do Ministério Público.

373
00:29:03,564 --> 00:29:05,620
Ele é o líder de Chamyoung.

374
00:29:05,620 --> 00:29:07,980
Devemos terminar o julgamento
o mais rápido possível.

375
00:29:07,980 --> 00:29:11,348
Se ele for culpado, ele será questionado
e se não, ele deveria ser libertado.

376
00:29:11,348 --> 00:29:13,436
Ele estava bem antes.

377
00:29:13,436 --> 00:29:16,556
Então vamos deixá-lo receber a avaliação.

378
00:29:16,556 --> 00:29:20,724
Todos os outros podem conseguir um. Por que ele não pode?

379
00:29:20,724 --> 00:29:26,940
Então peça para ele fazer a avaliação
de vários lugares.

380
00:29:26,940 --> 00:29:29,148
Existe necessidade disso?

381
00:29:29,148 --> 00:29:33,644
Se você está perguntando isso
porque é Chamyoung,

382
00:29:33,644 --> 00:29:36,652
isso não é contra seus direitos iguais?

383
00:29:36,652 --> 00:29:38,156
Meritíssimo.

384
00:29:49,044 --> 00:29:50,740
[Sala de espera do réu]

385
00:30:01,004 --> 00:30:03,076
O presidente está muito doente neste momento.

386
00:30:09,900 --> 00:30:11,508
Você está bem?

387
00:30:18,196 --> 00:30:26,396
O que você não consegue na Coréia
se você tem dinheiro e poder?

388
00:30:26,396 --> 00:30:30,260
Diga-me, Procurador Park.

389
00:30:39,249 --> 00:30:42,377
Espero que você tenha um bom teste.

390
00:30:46,513 --> 00:30:50,433
Procurador, pode prosseguir.

391
00:30:50,433 --> 00:30:52,321
Meritíssimo.

392
00:30:52,321 --> 00:30:58,404
Meu objetivo é revelar a verdade que
esteve encoberto por tanto tempo.

393
00:30:58,404 --> 00:31:07,050
Os casos arquivados e
aqueles que tentaram encobri-lo.

394
00:31:07,050 --> 00:31:12,099
Provaremos tudo isso neste julgamento.

395
00:31:15,043 --> 00:31:16,595
Meritíssimo.

396
00:31:16,595 --> 00:31:21,754
Gostaria de apresentar a opinião do réu
avaliação psicológica antes do julgamento.

397
00:31:21,754 --> 00:31:25,835
Objeção.

398
00:31:25,835 --> 00:31:30,811
O réu era o presidente do
Grupo Chamyoung.

399
00:31:30,811 --> 00:31:35,235
Como eles podem esperar que eu acredite nisso
seu estado mudou assim?

400
00:31:35,235 --> 00:31:38,251
Eu tenho que ir para casa.

401
00:31:38,763 --> 00:31:41,211
Eu tenho que ir para casa...

402
00:31:41,211 --> 00:31:45,234
Não vou pedir que você acredite.

403
00:31:45,234 --> 00:31:50,722
Vou apenas relatar os resultados
de sua avaliação psicológica.

404
00:31:56,155 --> 00:31:57,675
Vou levar isso em consideração.

405
00:32:02,363 --> 00:32:04,243
Testemunha.

406
00:32:04,243 --> 00:32:08,747
Quem você acha que é o verdadeiro culpado
por trás do caso de assassinato de Yoon Ji-soo?

407
00:32:08,747 --> 00:32:10,835
Acho que é o réu.

408
00:32:12,531 --> 00:32:14,531
Por que você acha isso?

409
00:32:14,531 --> 00:32:17,060
Ele me disse que havia uma faca.

410
00:32:17,060 --> 00:32:21,940
Uma faca que ele usou para esfaquear Yoon Ji-soo.

411
00:32:21,940 --> 00:32:32,867
E ele me pediu para procurar porque
seu sangue estava nele.

412
00:32:38,987 --> 00:32:42,403
E há uma faca.

413
00:32:42,403 --> 00:32:43,635
Uma faca?

414
00:32:43,635 --> 00:32:46,772
É a faca que usei para esfaquear
Esposa de Park Jung-woo.

415
00:32:46,772 --> 00:32:51,043
E meu sangue parece estar na faca.

416
00:32:57,620 --> 00:32:59,228
Meritíssimo.

417
00:32:59,228 --> 00:33:02,908
Não sabemos em que circunstâncias
que a conversa foi gravada,

418
00:33:02,908 --> 00:33:06,605
considerando a situação atual do réu
estado de espírito.

419
00:33:06,605 --> 00:33:11,525
Além disso, sei que a testemunha e o
promotor são amigos há 15 anos.

420
00:33:11,525 --> 00:33:14,565
Não posso confiar em seu testemunho.

421
00:33:18,181 --> 00:33:22,213
Sim, está certo.

422
00:33:22,213 --> 00:33:25,325
A testemunha e eu somos velhos amigos.

423
00:33:25,325 --> 00:33:28,893
No entanto, estou no processo de colocar
juntos cobram por ele

424
00:33:28,893 --> 00:33:32,469
relacionado a este caso para ajudar
um crime e fabricação de provas.

425
00:33:32,469 --> 00:33:36,133
Testemunha, isso é verdade?

426
00:33:36,133 --> 00:33:37,157
Sim.

427
00:33:37,157 --> 00:33:39,605
Estou sob investigação por essas acusações.

428
00:33:39,901 --> 00:33:41,445
Testemunha.

429
00:33:41,445 --> 00:33:45,629
Qual é a razão que você está dando
este testemunho quando você sabe que você

430
00:33:45,629 --> 00:33:50,757
perderá seu emprego como promotor
e receber uma sentença por isso?

431
00:33:52,245 --> 00:34:04,461
Eu quero revelar tudo o que tenho
estava escondido neste caso.

432
00:34:07,461 --> 00:34:08,965
Obrigado.

433
00:34:18,647 --> 00:34:21,583
Quem foi quem mandou você matar
Lee Sung Kyu?

434
00:34:21,583 --> 00:34:24,119
Era Cha Min-ho.

435
00:34:24,119 --> 00:34:25,127
Min-ho?

436
00:34:26,455 --> 00:34:28,375
Nosso Min-ho está morto.

437
00:34:28,375 --> 00:34:29,559
Presidente.

438
00:34:29,559 --> 00:34:31,743
Nosso Min-ho...

439
00:34:31,743 --> 00:34:35,553
Se eu matar Lee Sung-kyu,
aí tudo ficaria encoberto...

440
00:34:35,553 --> 00:34:38,793
Então ele me disse para matá-lo
em sua cela.

441
00:34:40,489 --> 00:34:45,105
Réu, isso é verdade?

442
00:34:49,185 --> 00:34:51,073
Eu cometi um erro.

443
00:34:51,073 --> 00:34:52,753
Desculpe. Sinto muito, pai.

444
00:34:52,753 --> 00:34:56,937
Pai, sinto muito.

445
00:34:56,937 --> 00:34:58,385
Por favor, me poupe, me desculpe.

446
00:34:58,385 --> 00:34:59,969
Objeção.

447
00:34:59,969 --> 00:35:03,185
A promotoria pede
resposta do réu,

448
00:35:03,185 --> 00:35:05,497
quem não está no estado mental
para responder por sua situação atual.

449
00:35:05,497 --> 00:35:07,201
Sustentado.

450
00:35:07,201 --> 00:35:10,217
Acusação, por favor, abstenha-se.

451
00:35:14,025 --> 00:35:21,473
Então quem esfaqueou Yoon Ji-soo?

452
00:35:24,897 --> 00:35:26,809
Era Cha Min-ho.

453
00:35:28,001 --> 00:35:29,977
Cha Min-ho está morto.

454
00:35:29,977 --> 00:35:31,257
Eu disse que ele está morto.

455
00:35:31,257 --> 00:35:32,513
Nosso Min-ho está morto.

456
00:35:32,785 --> 00:35:34,457
Nosso Min-ho está morto, ele está morto.

457
00:35:37,697 --> 00:35:40,065
Réu, por favor, acalme-se.

458
00:35:40,065 --> 00:35:41,681
Desculpe.

459
00:35:41,681 --> 00:35:44,009
Ele é extremamente instável.

460
00:35:44,793 --> 00:35:48,113
Você pode explicar o que aconteceu naquela noite?

461
00:35:51,321 --> 00:35:59,945
Coloquei Park Jung-woo para dormir e
agarrou Yoon Ji-soo por trás.

462
00:36:04,049 --> 00:36:11,281
Cha Min-ho pegou uma faca
da cozinha

463
00:36:11,281 --> 00:36:14,449
E a esfaqueou duas vezes com a mão esquerda.

464
00:36:24,673 --> 00:36:29,897
Meu Min-ho está morto. Meu Min-ho está morto.

465
00:36:29,897 --> 00:36:35,905
Meu Min-ho está morto! Meu Min-ho está morto!

466
00:36:37,457 --> 00:36:38,425
Meritíssimo.

467
00:36:38,425 --> 00:36:39,641
Peço uma pausa.

468
00:36:39,641 --> 00:36:40,849
Sustentado.

469
00:36:40,849 --> 00:36:46,033
Faremos uma pausa até o
o réu se acalmou.

470
00:37:04,668 --> 00:37:06,628
O que você acha que vai acontecer?

471
00:37:06,628 --> 00:37:08,916
Porque Kim Suk traiu você...

472
00:37:08,916 --> 00:37:12,692
Existem muitos testemunhos
e muitas evidências contra você.

473
00:37:13,749 --> 00:37:15,980
É importante aguentar até o fim.

474
00:37:15,980 --> 00:37:19,620
Pense em usar sua estabilidade mental
como sua única chance de escapar.

475
00:37:19,620 --> 00:37:22,645
Já conversei com o juiz.

476
00:37:33,645 --> 00:37:34,861
Meritíssimo.

477
00:37:35,125 --> 00:37:36,700
Agora vou interrogar o réu.

478
00:37:37,885 --> 00:37:39,965
Acusação.

479
00:37:40,477 --> 00:37:45,269
Como o réu não está em situação
condição de ser questionado diretamente,

480
00:37:45,269 --> 00:37:47,589
vamos fazer com que seu advogado responda por ele.

481
00:37:47,589 --> 00:37:48,725
Meritíssimo.

482
00:37:48,725 --> 00:37:52,101
Você realmente acredita
a condição do réu?

483
00:37:52,101 --> 00:37:55,933
Não é para isso que servem os resultados dos testes?

484
00:37:55,933 --> 00:37:59,381
Eu gostaria de pedir um segundo
avaliação psicológica.

485
00:38:00,565 --> 00:38:04,021
Objeção, Meritíssimo.

486
00:38:04,021 --> 00:38:08,349
O réu vem recebendo
tratamento médico para sua condição.

487
00:38:08,349 --> 00:38:11,565
A reavaliação pode mostrar resultados distorcidos.

488
00:38:11,565 --> 00:38:14,341
Ele tem recebido tratamentos médicos?

489
00:38:14,341 --> 00:38:15,677
Sim.

490
00:38:17,517 --> 00:38:23,701
Nós decidiremos sobre o
segunda avaliação psicológica em data posterior.

491
00:38:23,701 --> 00:38:25,085
Meritíssimo.

492
00:38:51,765 --> 00:38:52,421
Meritíssimo.

493
00:38:54,133 --> 00:38:56,509
Gostaria de solicitar nossa última testemunha.

494
00:38:56,509 --> 00:38:57,773
Quem é?

495
00:38:59,309 --> 00:39:03,613
Eu gostaria de ligar para Na Yun-hee
ao banco das testemunhas.

496
00:39:12,829 --> 00:39:14,117
Testemunha.

497
00:39:14,117 --> 00:39:19,605
Quando você descobriu pela primeira vez que seu
marido Cha Sun-ho estava morto?

498
00:39:19,605 --> 00:39:25,525
Foi o dia em que Cha Min-ho
cometeu suicídio.

499
00:39:25,525 --> 00:39:27,341
Como você descobriu?

500
00:39:27,341 --> 00:39:29,453
Cha Min-ho veio à minha casa.

501
00:39:30,845 --> 00:39:32,413
Como Cha Sun-ho...

502
00:39:34,053 --> 00:39:39,117
Então por que você fingiu
não saber até agora?

503
00:39:39,117 --> 00:39:40,629
Tive pena dele.

504
00:39:43,629 --> 00:39:51,813
Cha Min-ho matou seu irmão, fingiu
ser Cha Sun-ho, e você teve pena dele? Por que?

505
00:39:56,829 --> 00:39:59,413
Porque eu o amava.

506
00:40:03,245 --> 00:40:06,101
Ele não era uma pessoa fraca desde o início.

507
00:40:06,101 --> 00:40:13,461
Durante muito tempo ele foi abusado por
seu pai e começou a mudar.

508
00:40:13,461 --> 00:40:18,557
E no momento em que me casei com Cha Sun-ho,

509
00:40:18,557 --> 00:40:21,205
ele se transformou em uma pessoa diferente.

510
00:40:23,493 --> 00:40:34,301
É por isso que não tive escolha a não ser
aceitar Min-ho que se aproximou de mim como Sun-ho.

511
00:40:42,150 --> 00:40:49,109
E foi assim que nove meses se passaram.

512
00:40:49,694 --> 00:40:54,022
Então por que você está revelando a verdade agora?

513
00:40:54,022 --> 00:40:56,126
É para meu filho.

514
00:40:58,750 --> 00:41:06,494
Como meu filho vai se lembrar do pai
é importante para mim.

515
00:41:08,590 --> 00:41:14,758
Se Cha Min-ho for considerado culpado como Cha Sun-ho,

516
00:41:14,758 --> 00:41:21,630
então meu filho será para sempre
lembre-se dele assim.

517
00:41:24,462 --> 00:41:29,974
Mas o pai do meu filho é...

518
00:41:41,031 --> 00:41:49,278
Aquele que está aqui, Cha Min-ho.

519
00:41:57,727 --> 00:41:58,711
Yun-hee.

520
00:41:59,598 --> 00:42:06,175
Você é um bom pai para Eun-soo.

521
00:42:07,335 --> 00:42:09,110
Eu não sou o pai.

522
00:42:12,863 --> 00:42:15,199
Sun-ho é o pai.

523
00:42:18,167 --> 00:42:21,383
O Cha Sun-ho que matei é o pai,

524
00:42:22,274 --> 00:42:25,218
Eu não sou o pai.

525
00:42:25,218 --> 00:42:31,194
Min-ho. Por favor, pare agora.

526
00:42:33,506 --> 00:42:40,474
Você também estava com dor...
Vivendo como Sun-ho...

527
00:42:42,610 --> 00:42:49,274
Vamos pagar pelos nossos pecados.

528
00:42:54,490 --> 00:43:06,402
Direi a Eun-soo que seu
pai o amava muito.

529
00:43:29,946 --> 00:43:32,602
Acusação. Você pode prosseguir.

530
00:43:35,634 --> 00:43:45,666
O réu cometeu um crime hediondo,
assassinando seu próprio irmão e levando

531
00:43:45,666 --> 00:43:49,938
sua identidade para escapar de seus próprios crimes.

532
00:43:49,938 --> 00:43:54,970
Depois disso, para esconder sua verdadeira identidade,

533
00:43:54,970 --> 00:44:00,986
ele cometeu assassinatos e foi cúmplice de assassinatos,
criando mais vítimas.

534
00:44:00,986 --> 00:44:03,970
Mesmo assim, o réu está agora tentando

535
00:44:03,970 --> 00:44:09,818
para escapar do castigo
da lei através da ação.

536
00:44:09,818 --> 00:44:17,378
A acusação conclui que o arguido
deve ser separado da sociedade para sempre

537
00:44:17,378 --> 00:44:23,874
e através do direito penal
artigo 220, artigo 31 e artigo 25,

538
00:44:23,874 --> 00:44:31,074
pelas acusações de assassinato,
cumplicidade em homicídios e tentativas de homicídio,

539
00:44:31,074 --> 00:44:36,762
pedimos que o réu
Cha Min-ho recebe...

540
00:44:57,482 --> 00:45:00,530
A pena de morte.

541
00:45:29,362 --> 00:45:30,434
Eun-hye.

542
00:45:30,434 --> 00:45:32,874
Você está pronto?

543
00:45:32,874 --> 00:45:34,210
Sim, tia.

544
00:45:34,210 --> 00:45:36,034
Vamos ver.

545
00:45:36,034 --> 00:45:41,170
Sim. Você parece um advogado agora.

546
00:45:41,170 --> 00:45:43,746
Não fui sempre um?

547
00:45:43,746 --> 00:45:45,370
Nossa advogada Seo Eun-hye.

548
00:45:45,370 --> 00:45:47,834
Ganhe o teste de hoje.

549
00:45:47,834 --> 00:45:49,114
Boa sorte.

550
00:45:49,114 --> 00:45:50,954
Eu vou.

551
00:45:51,314 --> 00:45:54,434
Lado do advogado. Você pode prosseguir.

552
00:45:54,434 --> 00:45:55,882
Sim.

553
00:46:02,026 --> 00:46:06,322
Meritíssimo.
O réu, Han Sang-wook,

554
00:46:06,322 --> 00:46:11,706
serviu 20 anos por um
crime que ele não cometeu

555
00:46:11,706 --> 00:46:15,810
devido a investigação indevida
e sentença judicial.

556
00:46:16,138 --> 00:46:19,370
Como seu advogado, solicito um recurso para
o réu Han Sang-wook

557
00:46:19,370 --> 00:46:26,810
com descobertas de novas evidências que
provar sua inocência e revelar a verdade.

558
00:46:38,778 --> 00:46:41,498
Meu Deus, Cha Sun-ho... Espere...

559
00:46:41,498 --> 00:46:43,258
Eu deveria te chamar de Cha Min-ho agora.

560
00:46:43,258 --> 00:46:44,786
Estou cansado.

561
00:46:44,786 --> 00:46:46,066
Meu quarto está pronto?

562
00:46:46,066 --> 00:46:47,922
O que?

563
00:46:47,922 --> 00:46:49,914
Acompanhe-o.

564
00:46:49,914 --> 00:46:51,154
Sim.

565
00:46:58,650 --> 00:47:00,458
Ele ainda não entende sua situação.

566
00:47:03,986 --> 00:47:06,786
Isso não é confinamento solitário?
Esses punks.

567
00:47:07,618 --> 00:47:09,226
Você está louco?

568
00:47:09,226 --> 00:47:10,562
Você sabe quem eu sou?

569
00:47:10,562 --> 00:47:12,754
Ei. Guarda. Guarda!

570
00:47:23,226 --> 00:47:25,738
É bom te ver.

571
00:47:28,650 --> 00:47:31,698
Eu estava esperando por você.

572
00:47:31,698 --> 00:47:36,178
Pense nisso como sua nova casa.
Mas não será tão confortável.

573
00:47:37,954 --> 00:47:39,354
Voltarei em breve.

574
00:47:39,354 --> 00:47:42,346
Ei. Onde você está indo? Ei!

575
00:47:42,346 --> 00:47:44,178
Ligue para o diretor.

576
00:47:44,178 --> 00:47:46,770
Eu disse para chamar o diretor, seu idiota!

577
00:47:55,586 --> 00:47:56,354
Pai.

578
00:47:57,602 --> 00:47:58,746
Sinto muito, pai.

579
00:48:01,378 --> 00:48:02,458
Pai.

580
00:48:05,786 --> 00:48:06,578
Pai, cometi um erro.

581
00:48:06,578 --> 00:48:10,306
Pai, sinto muito.

582
00:48:10,306 --> 00:48:13,170
Pai, por favor, me poupe.

583
00:48:16,570 --> 00:48:18,986
Você estava preocupado comigo?

584
00:48:18,986 --> 00:48:21,818
Sim. Eu era.

585
00:48:22,922 --> 00:48:24,162
Jung-woo.

586
00:48:28,434 --> 00:48:30,194
Não me perdoe.

587
00:48:31,682 --> 00:48:33,146
Você se lembra?

588
00:48:34,018 --> 00:48:36,946
Nosso primeiro dia trabalhando como promotores...

589
00:48:37,834 --> 00:48:39,874
Você disse isso para mim...

590
00:48:39,874 --> 00:48:46,106
Não precisamos ser os melhores promotores,
mas não nos tornemos promotores vergonhosos.

591
00:48:50,114 --> 00:48:53,578
Eu esperarei por você. Joon Hyuk.

592
00:49:04,066 --> 00:49:05,490
Cha Min-ho.

593
00:49:13,107 --> 00:49:13,939
Park Jung-woo.

594
00:49:16,107 --> 00:49:18,315
Eu sabia que você viria aqui.

595
00:49:18,315 --> 00:49:20,483
Eu não te contei?

596
00:49:20,483 --> 00:49:24,075
Que você nunca poderia se tornar Cha Sun-ho.

597
00:49:24,075 --> 00:49:30,019
Sim... Por sua causa,
Não posso viver como meu irmão.

598
00:49:30,019 --> 00:49:33,875
Mas e você?

599
00:49:34,571 --> 00:49:38,323
Sua esposa está morta por minha causa.

600
00:49:41,867 --> 00:49:43,123
Foi Eun Soo?

601
00:49:43,917 --> 00:49:45,373
O que você está tentando puxar?

602
00:49:46,229 --> 00:49:52,517
Ela está saindo da Coreia hoje.
Na Yun-hee queria que eu te contasse.

603
00:49:52,517 --> 00:49:53,837
Você não a verá novamente.

604
00:49:53,837 --> 00:49:56,253
O que você está falando?

605
00:49:56,253 --> 00:49:59,773
Nós nunca veremos cada um
outro também.

606
00:50:01,597 --> 00:50:06,773
Passe o resto da sua vida lá.

607
00:50:08,509 --> 00:50:12,805
Lembrando das coisas que você fez.

608
00:50:18,421 --> 00:50:19,229
Olá, Park Jung-woo.

609
00:50:19,605 --> 00:50:20,861
Park Jung-woo.

610
00:50:21,061 --> 00:50:22,397
Park Jung-woo, onde você está indo?

611
00:50:22,397 --> 00:50:25,445
Park Jung-woo, onde você está indo?

612
00:50:25,445 --> 00:50:28,837
Deixe-me usar seu telefone.
Deixe-me usar seu telefone!

613
00:50:28,837 --> 00:50:29,741
Ei, deixe-me usar seu telefone!

614
00:50:29,741 --> 00:50:35,877
Telefone... Deixe-me usar seu telefone...

615
00:50:35,877 --> 00:50:37,757
Eun-soo...

616
00:50:37,757 --> 00:50:40,029
Yun-hee...

617
00:51:08,695 --> 00:51:10,239
Como vai o negócio?

618
00:51:10,239 --> 00:51:11,343
Quem temos aqui?

619
00:51:11,343 --> 00:51:13,327
Advogado Seo. Olá.

620
00:51:13,327 --> 00:51:14,663
Ah, ela.

621
00:51:14,663 --> 00:51:16,687
Prazer em conhecê-lo.

622
00:51:16,687 --> 00:51:17,960
Olá.

623
00:51:17,960 --> 00:51:20,127
Mostre algumas roupas ao advogado Seo.

624
00:51:20,127 --> 00:51:22,167
Meu? Estou bem.

625
00:51:22,167 --> 00:51:23,975
Só vim vê-los.

626
00:51:23,975 --> 00:51:25,095
Não.

627
00:51:25,095 --> 00:51:27,591
Eu estava sempre recebendo.
Nunca consegui retribuir o favor.

628
00:51:27,591 --> 00:51:34,647
Nosso advogado tem um ótimo corpo,
então qualquer coisa ficaria bem nela.

629
00:51:34,647 --> 00:51:35,495
Você tem razão.

630
00:51:35,495 --> 00:51:38,351
Já que o Prosecutor Park está comprando...

631
00:51:38,351 --> 00:51:42,855
Isso parece bom.

632
00:51:43,663 --> 00:51:44,935
Estou realmente bem.

633
00:51:47,463 --> 00:51:49,199
É perfeito.

634
00:51:49,199 --> 00:51:50,319
Eu pareço bem?

635
00:51:50,319 --> 00:51:51,703
Parece legal.

636
00:51:51,703 --> 00:51:53,631
Ela deveria estar aqui em breve.

637
00:51:53,631 --> 00:51:54,655
Quem?

638
00:51:54,655 --> 00:51:56,839
Um destino traçado na prisão de Wol-jung?

639
00:51:57,247 --> 00:51:58,423
Mel.

640
00:51:58,983 --> 00:52:01,687
Você está aqui, meu querido.

641
00:52:01,687 --> 00:52:03,391
Havia algum estranho no hospital?

642
00:52:03,391 --> 00:52:04,639
Não.

643
00:52:04,639 --> 00:52:05,927
Isso é bom.

644
00:52:07,712 --> 00:52:08,991
Desde quando?

645
00:52:11,240 --> 00:52:13,408
Simplesmente ficou assim.

646
00:52:13,408 --> 00:52:16,472
Você nunca pode prever o futuro, certo?

647
00:52:23,280 --> 00:52:25,079
Tão ciumento.

648
00:52:25,079 --> 00:52:29,111
Meu Deus, olá.

649
00:52:29,680 --> 00:52:30,143
Ancião.

650
00:52:30,143 --> 00:52:32,608
Poxa! Líder da sala.

651
00:52:32,608 --> 00:52:34,952
Mong-chi.

652
00:52:34,952 --> 00:52:36,128
Já faz um tempo.

653
00:52:36,128 --> 00:52:37,168
Eu estive bem.

654
00:52:37,168 --> 00:52:38,752
Você está saudável hoje em dia?

655
00:52:38,752 --> 00:52:40,143
Você esteve bem, ancião?

656
00:52:40,143 --> 00:52:41,072
Bem-vindo.

657
00:52:41,720 --> 00:52:43,407
3866.

658
00:52:43,960 --> 00:52:46,160
2114. 2835.

659
00:52:46,800 --> 00:52:47,856
Já faz um tempo.

660
00:52:47,856 --> 00:52:49,560
Por que você está nos ligando por
números fora da prisão?

661
00:52:49,560 --> 00:52:51,615
Estou muito feliz em ver todos vocês.

662
00:52:51,615 --> 00:52:53,336
Sente-se.

663
00:52:53,336 --> 00:52:55,560
Já que estamos todos juntos,

664
00:52:55,560 --> 00:52:57,232
Eu nem sei dizer se estamos lá fora
ou de volta à nossa cela.

665
00:52:57,232 --> 00:52:59,160
Eu sei.

666
00:52:59,160 --> 00:53:02,016
Mas onde está 6514?

667
00:53:02,016 --> 00:53:02,920
Ah, cabeça grande?

668
00:53:02,920 --> 00:53:04,096
Ele estará aqui em breve.

669
00:53:12,216 --> 00:53:15,720
Eu sou Optimus Shin Chul-shik, volte.

670
00:53:16,896 --> 00:53:18,136
Vocês estão todos aqui.

671
00:53:18,136 --> 00:53:19,728
Ei.

672
00:53:19,728 --> 00:53:23,248
Já faz um tempo, você.

673
00:53:23,248 --> 00:53:26,408
O que é isso? Você comprou um carro novo?

674
00:53:26,408 --> 00:53:28,512
Não há manobrista aqui.

675
00:53:28,512 --> 00:53:29,872
Jogar fora.

676
00:53:29,872 --> 00:53:32,400
Vou viver uma vida limpa.

677
00:53:32,400 --> 00:53:34,600
O Promotor Park não pode me pegar de novo.

678
00:53:34,600 --> 00:53:37,392
Não é verdade, Procurador Park?

679
00:53:37,392 --> 00:53:40,696
Não vamos voltar lá de novo, ok?

680
00:53:40,696 --> 00:53:42,040
Sim.

681
00:53:42,296 --> 00:53:44,936
Todos vocês sabem o que fazer se
você se mete em algum problema, certo?

682
00:53:44,936 --> 00:53:46,840
Você pode me ligar a qualquer hora.

683
00:53:48,416 --> 00:53:49,408
Eu vou.

684
00:53:49,408 --> 00:53:50,144
Ancião. Tome um pouco.

685
00:53:50,144 --> 00:53:50,912
Estou comprando hoje.

686
00:53:50,912 --> 00:53:52,040
Você é?

687
00:53:56,872 --> 00:53:59,472
[Solicitação de apelação]

688
00:53:59,848 --> 00:54:04,112
Papai. Espere só mais um pouquinho.

689
00:54:23,176 --> 00:54:23,840
Ha-yun.

690
00:54:24,512 --> 00:54:25,680
Diga olá para a mãe.

691
00:54:26,744 --> 00:54:30,976
Mamãe... Ha-yun está aqui.

692
00:54:31,760 --> 00:54:35,136
Ji-soo. Park Bong-goo também está aqui.

693
00:54:36,400 --> 00:54:38,592
Era o dia do aniversário de Ha-yun, certo?

694
00:54:38,592 --> 00:54:44,893
Colocamos creme no rosto de Ha-yun
e a mamãe estava tão linda, né?

695
00:54:46,533 --> 00:54:49,813
Sinto falta da mamãe.

696
00:54:51,029 --> 00:54:55,733
Também sinto falta da mamãe.

697
00:54:58,637 --> 00:54:59,445
Ha-yun.

698
00:54:59,725 --> 00:55:03,045
Deveríamos cantar uma música para a mamãe descansar?

699
00:55:04,221 --> 00:55:05,941
O que você quer cantar para ela?

700
00:55:05,941 --> 00:55:07,229
Uma canção de ninar.

701
00:55:07,229 --> 00:55:08,933
Uma canção de ninar?

702
00:55:08,933 --> 00:55:12,221
OK. Então você pode cantar uma para ela.

703
00:55:12,221 --> 00:55:18,333
♪ Boa noite, mamãe ♪

704
00:55:19,549 --> 00:55:27,373
♪ O jardim da frente
e as montanhas ao fundo ♪

705
00:55:27,373 --> 00:55:42,141
♪ Os pássaros e os filhotes de ovelhas
durma bem também ♪

706
00:55:42,141 --> 00:55:47,805
♪ A lua voltou ♪

707
00:55:51,909 --> 00:55:54,773
[Árvore dedicada ao falecido Yoon Ji-soo]

708
00:55:54,773 --> 00:55:59,421
Minha filha... Estava muito abafado antes?

709
00:55:59,421 --> 00:56:04,677
Eu queria que você visse o céu
tanto quanto você quisesse.

710
00:56:05,197 --> 00:56:06,085
Ji-soo.

711
00:56:07,325 --> 00:56:09,061
Descanse bem agora.

712
00:56:10,469 --> 00:56:12,597
Iremos ver você com frequência.

713
00:56:12,597 --> 00:56:13,877
Mamãe.

714
00:56:13,877 --> 00:56:17,709
Sinto muito sua falta.

715
00:56:32,301 --> 00:56:33,357
Ha-yun.

716
00:56:33,357 --> 00:56:36,141
Você se lembra do que eu te disse?

717
00:56:36,141 --> 00:56:39,453
Este mundo nunca nos abandonará,

718
00:56:39,453 --> 00:56:41,453
então seja corajoso.

719
00:56:41,453 --> 00:56:42,949
Sim.

720
00:56:44,421 --> 00:56:50,925
Vou tentar o meu melhor para tornar o mundo mais
lugar lindo e feliz para você morar.

721
00:56:50,925 --> 00:56:52,125
Você confia no papai?

722
00:56:52,125 --> 00:56:54,261
Sim, eu confio em você.

723
00:56:54,789 --> 00:56:58,661
E a mamãe sempre cuidará de nós.

724
00:56:58,661 --> 00:57:05,141
Então, devemos sempre
sorria e seja feliz.

725
00:57:23,373 --> 00:57:24,096
Promotor.

726
00:57:24,096 --> 00:57:26,671
Recebemos uma ligação que
O presidente Park Gi-tae entrou.

727
00:57:26,671 --> 00:57:27,256
Realmente?

728
00:57:27,256 --> 00:57:28,136
Sim.

729
00:57:31,487 --> 00:57:32,568
[Diretor Choi]

730
00:57:32,568 --> 00:57:34,729
O que fazemos sobre isso?

731
00:57:34,729 --> 00:57:36,688
Sim, diretor.

732
00:57:36,688 --> 00:57:38,488
Park Gi Tae?

733
00:57:38,488 --> 00:57:40,576
Quem é Park Gi Tae...

734
00:57:40,576 --> 00:57:42,736
Ah, você quer dizer o presidente Park Gi-tae?

735
00:57:42,736 --> 00:57:48,176
Por que eu estaria atrás dele
quando você continuamente me disse para não fazer isso?

736
00:57:48,176 --> 00:57:49,136
Sim.

737
00:57:49,504 --> 00:57:50,064
Promotor.

738
00:57:50,064 --> 00:57:51,983
Foi por isso que eu disse que não deveríamos tocá-lo.

739
00:57:51,983 --> 00:57:57,167
Nós só pegamos pessoas que
superior nos diz para não tocar.

740
00:57:57,760 --> 00:57:58,520
Vocês estão prontos?

741
00:57:58,520 --> 00:57:59,688
Sim.

742
00:58:12,008 --> 00:58:15,216
Você se atreve a me impedir?

743
00:58:15,216 --> 00:58:16,712
Quem é você?

744
00:58:22,136 --> 00:58:28,160
Investigador Especial do Distrito Central de Seul
Promotor Park Jung-woo.